Юрий Шевчук, ÑолиÑÑ‚ DDT, Ñ Ð°Ð»ÑŒÐ±Ð¾Ð¼Ð° ÐкуÑтика
Jurij Shevchuk, lead singer of rock group DDT, in live solo acoustic concert. (Rest of album is here)
This song actually taxes my Engrish. I am looking at it, and scratching my head, as I have no idea even how to start translating it. I’ve fed this text to Babelfish, but systran choked on it too. I guess it does not only tax me….
РоÑÑÐ¸Ñ (Ðебо на Земле)
Rossija (Sky on Earth) (mp3)
Там, где тьма Ñтоит до Ñвета,
Где небритые умы
Ð’ ÑмыÑл неверьÑ, от завета
Чтут наказы из тюрьмы.
Ðа Ñпине таÑкают времÑ,
Да ÑÑыпают на веÑÑ‹.
ЧиÑÑ‚ÑÑ‚ мраморное темÑ,
КормÑÑ‚ СпаÑÑкие чаÑÑ‹.
Днем крÑÑ…Ñ‚ÑÑ‚ под образами,
Воют в небо по ночам.
Ðе в Ñвои ÑадÑÑ‚ÑÑ Ñани,
Рпотом вÑÑ‘ по врачам
Сколько буйных Ñ Ð¿Ð»ÐµÑ‡ Ñрубили,
Ðе пришили ни одну.
ТÑнут пеÑнь как деды жили,
Сами мрачно да по дну.
Берегут до первой Ñмерти,
Отпевают до второй.
Ð’Ñех ÑвÑÑ‚Ñ‹Ñ… раÑпÑли черти
Бог – он видно выходной.
Ð’Ñе не в маÑÑ‚ÑŒ, да вÑе доÑада,
Света тьма, а Ñвета нет
Завели хмыри в заÑаду
Да пытают Ñтолько лет.
Днем Ñо Ñвечками иÑкали
Выход в мир, где вÑе не так
Дырок много, вÑе Ñлыхали
Рне выÑкачить никак.
Там где тьма Ñтоит у Ñвета
Там где Ñвет вÑегда у тьмы
От завета до Советов
БродÑÑ‚ Ñтранные умы
ВолоÑатыми глазами
Шьют дела, куют детей
ЗапрÑгают летом Ñани
И похожи на людей
Ðй прокашли вша живаÑ
Спой негромко под луной
Как Ñ Ð½Ð° груди ÑараÑ,
Спал ÑчаÑтливый и хмельной.
СнилиÑÑŒ времена другие
Мир без дури и войны.
Девы Ñтройные, нагие
Парни – трезвые умы.
Что Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÐµÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¸Ðµ веÑти
ПьÑный ангел на крыле.
Ð’Ñе мы на перине Ñ Ð¿ÐµÑней
Строим небо на земле
Update: Do read comments, as my sister beautifully translated this to English.